ORANGEN, LIEBE, PEST & FEUER

Shakespeares Sonette & die Tagebücher von Samuel Pepys

Zum 450. Geburtstag von William Shakespeare

Mit Rachel Matter, Rea Claudia Kost und Daniel Fueter

Regie Christoph Leimbacher

Eine Koproduktion mit dem sogar theater

Premiere 23. September 2014, Theater im Waaghaus, Winterthur

Premiere 16. Oktober 2014, sogar theater, Zürich

Derniere 4. Juni 2016, Zimmer-Theater Ariane, Winterthur

Schauspiel/Gesang: Rachel Matter

Gesang/Schauspiel: Rea Claudia Kost

Musikalische Leitung/Pianist: Daniel Fueter

Regie: Christoph Leimbacher

Textfassung/Dramaturgie: Johannes Rieder, Christoph Leimbacher

Produktionsleitung: Jordi Vilardaga

Öffentlichkeitsarbeit: Marie-Louise Michel

Licht: Li Sanli

Technische Mitarbeit: Steffi Keller

Gestaltung Print: Gabi Huber

Administration: Astrid Wittinghofer

Eine musikalisch-theatralische Zeitreise ins London des 17. Jahrhunderts entlang der Tagebücher von Samuel Pepys (1633-1703), verbunden mit den Sonetten von William Shakespeare.

Hereinspaziert, hochverehrtes Publikum!

Hören, sehen und staunen Sie. Fürchten und beobachten Sie die Pest und den grossen Brand von London. Geniessen Sie den Gesang der Nachtigall, während ringsum die Aprilnebel aufsteigen und die Sonne durchbricht. Erfreuen Sie sich an der ersten Orange Ihres Lebens, entdecken Sie die Muskatnuss, die Trauben und Melonen. Lauschen Sie den poetischen Versen Shakespeares. In Ihrem Kopf entstehen fantastische Welten und Bilder. Garantiert.

Hereinspaziert, hochverehrtes Publikum! Auf die Plätze bitte!

Zwei Autoren. Zwei Darstellerinnen. Ein Pianist. Ein paar hundert Figuren, ein paar hundert Jahre vor unserer Zeit. Keine Erklärungen und eine Liebeserklärung an das Dasein.

Samuel Pepys (1633–1703): Die Tagebücher 1660–1669

Vollständige Deutsche Erstausgabe in 9 Banden im Haffmans Verlag bei Zweitausendeins

William Shakespeare (1564–1616): Sonette

Deutsch von Christa Schuenke/Walliserdeutsch von Markus Marti

Lieder

Seyn oder nicht Seyn

Musik: Hans Georg Nägeli (1773–1836)*/Text: Shakespeare, Hamlet

The King Must Die

Elton John (*1947)/Bernie Taupin

Lied des transferierten Zettel

Hugo Wolf (1860–1903)/Shakespeare, Ein Sommernachtstraum

Sonett 24

Remembrance

Christian Friedel (*1979)/Philipp Makolies**/Shakespeare, Sonett 24

Arie des Romeo

Vincenzo Bellini (1801–1835) aus «I Capuletti e i Montecchi»/Shakespeare, Romeo und Julia

Song Of The Clown Nr. 5

Erich Wolfgang Korngold (1897–1957)/Shakespeare, Was Ihr wollt

Sonett 22

When Daisies Pied

Thomas Arne (1710–1778)*/Shakespeare, Verlorene Liebesmüh

Sonett 110

Sonett 81

Sonett 34 und 35

Willow Song

Traditionell/Shakespeare, Othello

Excellent Discourse (2.4.1664)

Edward Rushton (*1972)/Samuel Pepys

Kom nu hit, Död!

Jean Sibelius (1865–1957)/Shakespeare, Was Ihr wollt

Trinklied

Franz Schubert (1797–1828)/Shakespeare, Antonius und Kleopatra

>Pause

Beauty Retire

Samuel Pepys*/William Davenant (1606–1668), The Siege of Rhodes

Horatios Monolog

Hanns Eisler (1898–1962)/Shakespeare, Hamlet

Lied der Ophelia 1

Johannes Brahms (1833–1897)/Shakespeare, Hamlet

Chanson d’Ophélie

Ernest Chausson (1855–1899)/Shakespeare, Hamlet

Lied der Ophelia 3

Johannes Brahms (1833–1897)/Shakespeare, Hamlet

Lied der Ophelia 3

Richard Strauss (1864–1949)/Shakespeare, Hamlet

Ophelia

Robbie Robertson (*1943)**

Chant D’ariel 2

Arthur Honegger (1892–1955)/Shakespeare, Der Sturm

Sonett 128

Sonett 43

Rufus Wainwright (*1973)

Live With Me

Annie Lennox (*1954)*/Christopher Marlowe (1564-1593)

Sonett 57

Fancy

Francis Poulenc (1899–1963)/Shakespeare, Der Kaufmann von Venedig

Sonett 66

Dmitri Shostakovich (1906–1975)

Sunnyday Rap

Devon Glover**/Shakespeare, Sonett 18

She Never Told Her Love

Joseph Haydn (1732–1809)/Shakespeare, Was Ihr wollt

It Was A Lover And His Lass

Thomas Morley (1557/8–1602)*/Shakespeare, Wie es Euch gefällt

*arrangiert von Daniel Fueter ǀ **arrangiert von Philip Bartels

Dass ein Buch wie das Tagebuch von Samuel Pepys überhaupt existiert, ist im Grunde ganz unbegreiflich. Ein rares Wunderwerk.

Robert Louis Stevenson

SAMUEL PEPYS (1633–1703) war Staatssekretär im englischen Marineamt, Präsident der Royal Society und Abgeordneter des englischen Unterhauses. Der Öffentlichkeit wurde er bekannt, nachdem 1818 in «seiner» Bibliothek in Cambridge seine 3100 Seiten umfassenden Tagebücher entdeckt worden waren.

Erfolgreicher, kluger Geschäftsmann, der die schmutzigen und weniger schmutzigen Tricks spielend beherrscht, sein Reichtum vermehrt sich innerhalb weniger Jahre um ein Vielfaches, seine ausserehelichen Affären lassen sich nicht zählen.

Das Interesse an Politik und Wirtschaft ist genauso gross wie das Interesse an Klatsch und Tratsch, an Mode, Kunst, Wissenschaft und Theater, Stimmungen im Volk, Speiseplänen und vielem mehr.

1665 erlebt und überlebt er die Pest von London, ein Jahr später den grossen Brand.

Der besondere Reiz dieses Werks besteht darin, dass sein Autor seine Beobachtungen unverfälscht und frei von politischen wie privaten Rücksichten detailliert in seinen Tagebüchern beschreibt und damit eines der wichtigsten Dokumente seiner Zeit hinterlassen hat.

Das Werk von WILLIAM SHAKESPEARE (1564–1616), war zu Lebzeiten von Samuel Pepys überaus verbreitet und populär. Dennoch war das Verhältnis von Pepys zu Shakespeare ambivalent: während er dem Dramatiker Shakespeare durchaus kritisch gegenüber stand, verehrte er den Dichter und den Verfasser der Sonette aufs äusserste.

Zu Shakespeares 450. Geburtstag folgen wir Herrn Pepys und konzentrieren uns auf die Sonette, die bei uns ja längst nicht so allgegenwärtig wie die Theaterstücke sind, obwohl kein Werk der Weltliteratur – ausser der Bibel – häufiger ins Deutsche übersetzt worden ist als die Sonette von William Shakespeare, darunter auch in Dialekte und in annähernd 80 weitere Sprachen (übrigens auch in Esperanto und Klingonisch).

Die Musik in «Orangen, Liebe Pest & Feuer» ist eine Collage aus vielfältigsten Elementen aus sechs Jahrhunderten, von Zeitgenossen Shakespeares bis zu Elton John und Annie Lennox. Dabei geht es nicht um historisch informiertes Musizieren, sondern um ein farbiges Kaleidoskop musikalischer Annäherungen an Shakespeare.

Die Sonette fügen sich als Lieder und Texte in die Tagebuchaufzeichnungen ein, als eigenständige Texte in einen eigenständigen Text, die sich gegenseitig ergänzen und bedingen. Ein einheitliches Bild kann dabei nicht entstehen: zu vielschichtig, rätselhaft und schimmernd ist der Tagebuchschreiber Samuel Pepys, zu global die Gültigkeit von Shakespeares Sonette.